Seca 222 Manuel d'utilisateur

1seca 225seca 222

103. La persona a medir se coloca sobre la varilla de espaldas a ésta. La espalda y la cabeza deben estar bien rectas.4. Poner la reglilla sobre la

11VivissimecongratulazioniConl’astagraduataseca222aveteacquistatouno strumento per la misura della statura (stati-metro) di bambini ed adulti,

123. La persona da misurare si mette accostata all’asta graduata con il dorso contro l’asta graduata. Il dorso e la testa devono essere dritti.4. Lo

13Hjertelig tillykkeMed målepinden seca 222 har De købt et præ-cist og samtidig holdbart længdemåleapparat til børn og voksne. Den er fremstillet af s

143. Den person, som skal måles, stiller sig hen til målepinden med ryggen mod målepin-den. Ryggen og hovedet skal holdes opret. 4. Måleglideren sk

15Hjärtliga gratulationerMed mätstaven seca 222 har du fått en exakt och robust längdmätningsanordning för späd-barn och vuxna.Mätstaven är tillverkad

162a. För mätningar från 130,5 cm till 230 cm: • Avläsningsmärke(1)2b För mätningar under 130,5 cm: • Lossalåsning(2)genomatttrycka • Sk

17Hjertelig til lykkeMed målestaven seca 222 har du kjøpt et presist og samtidig robust lengdemåleapparat for barn og voksne.Staven er laget av stabil

183. Personen som skal måles stiller seg med ryggen mot målestaven inntil måles taven. Rygg og hode må være rettet ut.4. Målelæren skyves på hodet

19Sydämelliset onnittelutOstamalla seca 222 mittasauvan olet hankkinut tarkan ja samalla kestävän lasten ja aikuisten pituudenmittauslaitteen.Mittasau

2Deutsch Seite 3Englisch Page 5Français Page 7Español Página 9Italiano Pagina 11Dansk Side 13Svenska Sida 15Norsk Side 17Suomi Sivu 19Nederla

202. Työnnä mittauskielekettä mitattavan hen-kilön pituuden mukaan ylöspäin.2a. Kun mitattava pituus on 130,5 cm - 230 cm • Pituusmerkki(1)2b. K

21Hartelijk gefeliciteerdMet de meetlat seca 222 heeft u een precies en tegelijkertijd robuust lengtemeettoestel voor kinderen en volwassenen verkrege

223. De te meten persoen moet met de rug naar de meetlat tegen de meetlat gaan staan. De rug en het hoofd moeten rechtop zijn. 4. De meetschuif word

23ParabénsComavaretademediçãoseca222,vocêpassou a dispor de um aparelho de medição da altura de crianças e adultos exacto e, ao mesmo tempo, r

243. A pessoa a medir fica com as costas encostadas à vareta de medição. Tanto ascostascomoacabeçatêmdecardireitas.4. A lingueta de medição

25£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·ªÂ ÙÔÓ ÌÂÙÚËÚ‹ seca 222 ¤¯ÂÙ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Ì›· Û˘Û΢‹ ̤ÙÚËÛ˘ ‡„Ô˘˜ ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È ÂÓ‹ÏÈΘ ·ÎÚȂ›·˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙ·ıÂÚ‹.√ ÌÂÙÚ

263. ΔÔ ÚÔ˜ ̤ÙÚËÛË ¿ÙÔÌÔ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ÌÂÙÚËÙ‹ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ÔÈ Ï¿Ù˜ Ó· ‚ϤÔ˘Ó ÛÙÔ ÌÂÙÚËÙ‹. ¶Ï¿Ù˜ Î·È ÎÂÊ¿ÏÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û fiÚıÈ· ı¤Û

27Hamburg : www.seca.comSönkeVogel– Geschäftsführer Finanzen & Technik –-¢‹ÏˆÛË ™˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜∏ Ì˯·ÓÈ΋ Û˘Û΢‹ ̤ÙÚËÛ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ªÔÓÙ¤ÏÔ seca 2

28GratulujemyKupując wzrostomierz seca 222, nabyli Państwo precyzyjny, a jednocześnie solidny przyrząd do mierzenia wzrostu dzieci idorosłych.Wzrosto

29ObsługaPrawidłowy sposób wykonywania pomiaru...1. Na czas pomiaru zablokować przesuwny język wzrostomierza w pozycji pozio-mej.2. Wysunąć język d

3Herzlichen GlückwunschMit dem Messstab seca 222 haben Sie ein prä-zises und gleichzeitig robustes Längenmessge-rät für Kinder und Erwachsene erworben

30

31

group deutschland france united kingdom north america schweiz zhong guo nihon mexico austria polska17-10-0X-XXX X/xx xseca gmbh & co. kg

43. Die zu messende Person stellt sich mit dem Rücken zum Messstab an den Mess-stab. Rücken und Kopf müssen gerade ausgerichtet sein.4. Der Messschi

5Congratulations!In the seca 222 measuring rod, you have acquiredanaccurateandatthesametimesturdy rod for measuring the height of children and

63. The person to be measured stands with his or her back to the measuring rod. The back and head must be straight.4. The measuring slide is pushed

7Félicitations En achetant la toise de mesure seca 222, vous avezacquisunappareildemesurepouren-fants et pour adultes à la fois précis et robus

83. La personne à peser doit se tenir dos à la toisedemesure.Ledosetlatêtedoiventêtremaintenusdroits.4. Lepiedàcoulisseestpoussésur

9¡Le felicitamos!Con la compra de la varilla de medición seca 222haadquiridoUd.unaparatodemediciónpara niños y adultos robusto y de gran prec