Seca 874 Manuel d'utilisateur

seca 874Bedienungsanleitung und Garantieerklärung 2Instruction manual and guarantee 12Mode d’emploi et garantie 22Manuale di istruzioni e garanzia 32M

1010. GewährleistungFür Mängel, die auf Material- oder Fabrika-tionsfehler zurückzuführen sind, gilt eine zweijährige Gewährleistungsfrist ab Liefe-ru

12English1. CongratulationsIn the seca 874 electronic personal scale you have acquired a highly-accurate and at the same time sturdy piece of equip-me

Model 874 13GBPower supplyThe scale is powered exclusively by batteries. The LC display has a low power consumption - 10,000 weighing operations can b

144. OperationControls and displaysHow to weigh properly– Press the start key with no load on the scale. SE(A, 8.8.8.8.8. and 0.00 appear con-secutiv

Model 874 15GBSwitching the weight display The weight display can be switched between kilogrammes (kg) and pounds (lbs). – Switch on the scale using t

162 in 1 functionThe 2 in 1 function enables the body weight of babies and small children to be deter-mined. The child is held in the arms of an adult

Model 874 17GB6. What do I do if ... no weight is displayed when there is a load on the scale?– Is the scale switched on?–Is the ON-OFF switch in p

187. ServicingYour seca scale leaves the factory with an accuracy of ± 0.15 %/±100 g/±0.22 lbs. To ensure that this degree of accuracy is maintained,

Model 874 19GB8. Technical dataMaximum capacity 200 kg/440 lbsGraduation0 to 150 kg 50 g150 kg to 200 kg 100 g0 to 330 lbs 0.1 lbs330 lbs to 440 lbs 0

2Deutsch1. Herzlichen GlückwunschMit der elektronischen Personenwaageseca 874 haben Sie ein hochpräzises und gleichzeitig robustes Gerät erworben. Sei

2010. WarrantyA two-year warranty from date of delivery applies to defects attributable to poor ma-terials or workmanship. All moveable parts - batter

22Français1. FélicitationsAvec le pèse-personne électronique seca 874 vous avez acquis un appareil de haute précision et robuste.Depuis plus de 150 an

Modèle 874 23FAlimentation électriqueLe pèse-personne est uniquement alimenté par piles. L’affichage LC consomme peu d’électricité – un jeu de piles p

244. UtilisationEléments de commande et affichagesLa manière correcte de peser– Appuyez sur la touche start, la balance n'étant pas chargé.Sur l’

Modèle 874 25FConversion du poids mesuré Le poids mesuré peut être affiché en kilogrammes (kg) et en livres (lbs). – Mettez la balance sous tension en

26Fonction 2 in 1La fonction 2 in 1 permet de peser aisément les nourrissons et les petits enfants. L’enfant est porté sur le bras par un adulte. Proc

Modèle 874 27F6. Que faire si«… rien ne s’affiche lorsque le pèse-personne est chargé ?– Le pèse-personne est-il allumé ?– L’interrupteur ON-OFF est-i

287. EntretienVotre pèse-personne seca quitte l'usine avec une précision de ± 0,15 %/±100 g/±0.22 lbs. Pour que cette précision reste garantie pa

Modèle 874 29F8. Fiche techniqueCharge maximale 200 kg/440 lbsGraduation0 à 150 kg 50 g150 kg à 200 kg 100 g0 à 330 lbs 0.1 lbs330 lbs à 440 lbs 0.2 l

Modell 874 3DStromversorgungDie Stromversorgung der Waage erfolgt ausschließlich über Batterien. Die LC-Anzeige hat einen geringen Stromverbrauch – mi

3010. GarantieUne garantie de deux ans à compter de la date de livraison est accordée pour les défauts de matière et de fabrication. Cette garantie ne

32Italiano1. Sentiti complimenti!Scegliendo la bilancia elettronica seca 874, avete acquistato un apparec-chio di alta precisione e contemporanea-ment

Modello 874 33IAlimentazione elettricaL’alimentazione elettrica della bilancia ha luogo esclusivamente mediante batteria. Il display a LCD ha un consu

344. UsoComandi ed indicatoriPesare in modo corretto– Prima di salire sulla bilancia premete il tasto start. Nel display appariranno nell’ordine, l’un

Modello 874 35ICommutazione dell’indicazione del peso L'indicazione del peso si può commutare tra chilogrammi (kg) e libbre (lbs). – Accendete la

36Funzione 2 in 1Mediante la funzione 2 in 1 si può determinare il peso corporeo di lattanti e bambini piccoli. In questo caso il bambino viene tenuto

Modello 874 37I6. Cosa fare se ... salendo sulla bilancia non compare alcuna indicazione del peso?– La bilancia è accesa?– Il tasto ON-OFF è in pos

387. ManutenzioneLa bilancia seca viene fornita da stabilimento con una precisione di ±0,15%/±100 g/±0.22 lbs. Per raggiungere questa precisione anche

Modello 874 39I8. Specifiche tecnichePortata massima 200 kg/440 lbsDivisione fine0 fino a 150 kg 50 g150 kg fino a 200 kg 100 g0 fino a 330 lbs 0.1 lb

44. BedienungBedienelemente und AnzeigenRichtiges Wiegen– Drücken Sie bei unbelasteter Waage die start-Taste. In der Anzeige erscheinen nacheinander s

4010. GaranziaPer difetti che si possono ricondurre ad er-rori di materiale o di fabbricazione vale un termine di garanzia di due anni a partire dalla

42Español1. ¡Le felicitamos!Con la compra de la báscula electrónica paras personas seca 874 ha adquirido Ud. un aparato robusto y de alta precisión. H

Modelo 874 43EAbastecimiento de corrienteEl abastecimiento de corriente de la báscula es exclusivamente por pilas. El display LC consume muy poca ener

444. ManejoMandos e indicacionesPara pesar correctamente–Pulse la tecla start sin ningún peso sobre la báscula.En el visualizador aparecen sucesiva-me

Modelo 874 45ECambio de la indicación de peso La indicación de peso puede conmutarse entre kilogramos (kg.) y libras (lbs). – Conectar la báscula con

46Función 2 in 1Con ayuda de la función 2 in 1, se puede pesar a bebés y niños pequeños que se en-cuentren en brazos de una persona adulta. Proceder d

Modelo 874 47E6. ¿Qué hacer cuando... no aparece ninguna indicación de peso estando cargada?– está conectada la báscula?– ¿Está en la posición &quo

487. MantenimientoSu balanza seca sale de fábrica con una precisión de ±0,15 %/±100 g/±0.22 lbs. Para mantener siempre esta precisión, el producto deb

Modelo 874 49E8. Datos técnicosCarga máxima 200 kg/440 lbsDivisión de precisión0 hasta 150 kg 50 g150 kg hasta 200 kg 100 g0 hasta 330 lbs 0.1 lbs330

Modell 874 5DUmschaltung der Gewichtsanzeige Die Gewichtsanzeige kann zwischen Kilogramm (kg) und Pounds (lbs) umgeschaltet werden. – Schalten Sie die

5010. GarantíaGarantizamos 2 años de garantía a partir de la fecha de entrega por los fallos debi-dos a fallos de material o de fabricación. Se excluy

52Português1. Parabéns!Ao adquirir a balança electrónica seca 874 você passa a dispor de um apa-relho que se distingue pela sua alta preci-são e robus

Modelo 874 53PAlimentação de correnteA alimentação de corrente da balança faz-se, exclusivamente, por meio de pilhas.O mostrador de cristais líquidos

544. OperaçãoElementos de comando e mostradorPesar correctamente– Prima o botão start com a balança vazia. No mostrador aparece, por esta se-quência,

Modelo 874 55PMudar a unidade de peso O peso pode ser exibido em quilogramas (kg) ou em libras (lbs). – Ligue a balança por meio do botão start. Segui

56Função 2 in 1A função 2 in 1 permite determinar o peso corporal de lactentes e bebés. Durante a pesa-gem, a criança fica ao colo de um adulto. Proc

Modelo 874 57P6. O que fazer quando ... com a balança carregada não aparece a indicação do peso?– A balança está ligada?– O interruptor ON-OFF está

587. ManutençãoA balança seca vem de fábrica com uma precisão de ±0,15 %/±100 g/±0.22 lbs. Para que esta precisão se mantenha, é necessário montar bem

Modelo 874 59P8. Dados técnicosCarga máxima 200 kg/440 lbsDivisão mínima0 até 150 kg 50 g150 kg até 200 kg 100 g0 até 330 lbs 0.1 lbs330 lbs até 440 l

62 in 1-FunktionMit Hilfe der 2 in 1-Funktion kann das Körpergewicht von Säuglingen und Kleinkindern er-mittelt werden. Das Kind wird dabei von einer

6010. GarantiaA garantia para falhas decorrentes de de-feito do material ou de fabrico é de dois anos, a partir da data do fornecimento. Excluem-se to

Konformitätserklärungdeclaration of conformityCertificat de conformitéDichiarazione di conformità Declaratión de conformidad OverensstemmelsesattestF

874Die nichtselbsttätige PersonenwaageThe non-automatic personal scalesLe pèse-personnes non automatiqueLa bilancia pesapersone non automaticaLa báscu

… erfüllt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit. Sollte es trotzdem bei der Benutzung

... πληρεί όλες τις ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού 2004/108/EΚ περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας.Σε περίπτωση που παρόλα αυτά προκληθούν προσωρι

Modell 874 7D6. Was tun, wenn ... bei belasteter Waage keine Gewichtsanzeige erscheint?– Ist die Waage eingeschaltet?–Ist der Schalter ON-OFF in de

87. WartungIhre seca-Waage verlässt das Werk mit einer Genauigkeit von ±0,15 %/±100 g/±0.22 lbs. Damit diese Genauigkeit auch weiterhin erreicht wird,

Modell 874 9D8. Technische DatenHöchstlast 200 kg/440 lbsFeineinteilung0 bis 150 kg 50 g150 kg bis 200 kg 100 g0 bis 330 lbs 0.1 lbs330 lbs bis 440 lb