Seca 700 Manuel d'utilisateur télécharger pdf (Page 2)

Congratulations!

By purchasing the seca 700 personal scale you have

acquired a highly accurate and sturdy piece of equip-

ment.

For more than 150 years, seca has been putting its

experience at the service of health, and as market

leader in many countries of the world, is always set-

ting new standards with its innovative developments

for weighing and measuring.

The seca 700 is designed for use in hospitals, doc-

tor’s surgeries or nursing facilities.

The personal scale has a very sturdy design and will

serve you well for a long time.

Safety

Before using the new scale, please take a little time

to read the following safety instructions.

• Follow the instructions in the manual.

• Do not drop the scale or subject it to heavy

shocks.

• Have repairs carried out by authorised persons

only.

Before starting…

Unpacking

– Remove all packaging.

The following components are supplied:

• Weighing platform

• Load leverwork

• Column

• Measuring rod

• 4 fixing screws

Assembly

– Place the column on the weighing platform (

– Screw the column to the weighing platform using

4 screws.

– Carefully tilt the scale to one side and hook the

load lever onto the tie rod (

– Stand the scale back up again (

– Insert the small measuring rod into the fixed rod

(

– Place the scale on a safe, even surface.

Setting the scale’s zeropoint

Before the scale is used for the first time and when-

ever the scale is moved to another place, the scale’s

zeropoint must be set.

– First slide the two sliding weights to zero.

– With the scale unloaded, turn the adjuster screw

until the tip of the measuring indicator

is in the

middle of the window.

Operation

Correct weighing

– Step on the platform and stand still.

First of all make the

coarse adjustment

in steps of

20 kg or 50 lbs:

– Lift the sliding weight

on the lower scale, slide it

to the right and let it latch below the roughly esti-

mated weight.

For

fine adjustment

proceed as follows.

– Slide the upper sliding weight

to the right until

the measuring indicator settles in the middle of

the window.

– Add the two values to determine the

total

weight.

Measuring height

– Fold the measuring tongue up, it will latch into the

horizontal position.

– Push the measuring tongue up so that the person

to be measured can easily stand below it.

– Ask the person to be measured to stand on the

platform with his/her back to the measuring rod.

The heels should be at the rear end of the plat-

form; back and head must be straight.

– Now slide the measuring slide downwards until

the measuring tongue rests on the head.

– For heights below 126.5 cm slide the measuring

rod down until you feel resistance.

– Do not bend the measuring tongue.

– Read off the height at marking

or at the tip of the

measuring tongue

Cleaning

Clean the outside of the scale as required with a

household cleaning agent or a commercially availa-

ble disinfectant. Follow the manufacturer’s instruc-

tions.

What to do if…

… the beam does not move if a person steps on

the scale?

Check that the load lever is hooked in correctly.

… a weight is indicated which is obviously

wrong?

Check whether the zeropoint of the scale has been

properly set.

… measuring errors or deviations occur when

the height is determined?

Please pay attention that the patient does not lean

against the measuring rod. Deflection of the measur-

ing rod will cause measuring errors.

Disposal

Disposal of the scale and of the measuring rod

If the scale or the measuring rod can no longer be

used, your local refuse disposal service will be glad

to provide information about professional disposal in

accordance with regulations.

Félicitations !

En achetant le pèse-personne seca 700 vous avez

acquis un appareil de haute précision et robuste.

Depuis plus de 150 ans, seca met son expérience au

service de la santé et, en tant que leader du marché

dans de nombreux pays du monde entier, impose

toujours de nouveaux critères grâce à ses innova-

tions dans les domaines du pesage et de la mesure.

Le pèse-personne seca 700 est principalement des-

tiné aux hôpitaux, cabinets médicaux et centres de

soins.

Il est très solide et sera votre fidèle partenaire pen-

dant de longues années.

Sécurité

Avant d'utiliser votre nouveau pèse-personne,

veuillez prendre le temps de lire les consignes de sé-

curité suivantes.

• Veuillez respecter les instructions du mode d'em-

ploi.

• Ne laissez pas tomber le pèse-personne, évitez

les chocs violents.

• Ne faites effectuer les réparations que par un

technicien agréé.

Avant de utiliser de pèse-personne…

Déballage

– Enlevez l'emballage.

Sont fournis à la livraison:

• plate-forme de pesage ;

• levier de charge ;

• colonne ;

• toise de mesure ;

• 4 vis de fixation.

Montage

– Insérez la colonne dans la plate-forme de pesage

(

– Fixez la colonne à la plate-forme de pesage à

l'aide des 4 vis.

– Couchez le pèse-personne délicatement sur le

côté et accrochez le levier de charge à la tige de

traction (

– Redressez le pèse-personne (

– Introduire la petite toise de mesure dans la règle

graduée fixée à la colonne (

– Posez le pèse-personne sur une surface stable et

plane.

Tarage

Avant d'utiliser le pèse-personne pour la première

fois, ainsi qu'à chaque fois que le pèse-personne

sera déplacé, il convient de le remettre à zéro.

– Placez d'abord les 2 curseurs du pèse-personne

sur zéro.

– Assurez-vous que le pèse-personne n'est pas

chargé et tournez la vis de réglage

jusqu'à ce

que la pointe de l'aiguille

soit au milieu du

cadran.

Utilisation

Pesage correct

– Montez sur la plate-forme et restez immobile.

Dans un premier temps, une

estimation

approx-

imative

par pas de 20 kg ou 50 lbs sera réalisée:

– Relevez le curseur inférieur

, poussez-le vers la

droite et laissez-le enclenché sous la valeur ap-

proximative .

Pour l’obtention d’une

valeur

précise

, procédez

comme suit:

– poussez le curseur supérieur

vers la droite

jusqu'à ce que l'aiguille se stabilise au centre du

cadran.

– Ajoutez les deux valeurs pour obtenir le

poids

to-

tal

Mesure de la taille

– Relevez la languette de mesure, elle est ainsi en-

clenchée en position horizontale.

– Poussez la languette vers le haut de sorte que la

personne à mesurer puisse s'installer sans prob-

lème dessous.

– Demandez à la personne à mesurer de se placer

dos contre la toise. La personne doit se placer à

l'arrière de la plate-forme, le dos et la tête doivent

être droits.

– Abaissez le curseur de la toise jusqu'à ce que la

languette de mesure soit posée sur la tête.

Pour une taille inférieure à 126,5 cm, abaissez la

languette au-delà de la résistance perceptible.

La languette ne doit pas être pliée.

– Lisez la taille au point

à savoir l'extrémité de la

languette.

Nettoyage

Nettoyez si nécessaire l'extérieur du pèse-personne

et de la toise à l'aide d'un nettoyant ménager ou d'un

désinfectant courant. Respectez les indications du

fabricant.

Que faire si…

… l'aiguille ne bouge pas lorsqu'une personne

monte sur la plate-forme de pesage ?

Le levier de charge est-il bloqué ?

… un poids manifestement faux est indiqué ?

Vérifiez que la tare soit bien nulle.

… des erreurs ou des écarts de mesure de la

taille apparaissent ?

Veillez à ce que le patient ne soit pas appuyé contre

la toise. Une déformation de celle-ci provoquera des

erreurs de mesures.

Elimination

Elimination du pèse-personne ou de la toise

Si le pèse-personne ou la toise ne peuvent plus être

utilisés, l’organisme d’enlèvement des déchets pour-

ra vous renseigner sur les mesures nécessaires à

prendre pour une élimination appropriée.

¡Le felicitamos!

Con la compra de la báscula para personas

seca 700 ha adquirido Ud. un aparato robusto y de

alta precisión.

Hace más de 150 años que la empresa seca pone

sus experiencias en favor de la salud y, como líder en

el mercado, fija siempre nuevas pautas con desarrol-

los innovadores para pesar y medir en muchos país-

es del mundo.

La báscula seca 700 está concebida principalmente

para un uso en hospitales, consultorios médicos y

clínicas estacionarias.

La báscula está construida de manera estable y le

prestará buenos servicios.

Seguridad

Antes de utilizar la nueva báscula, tómese algo de

tiempo para leer los siguientes avisos de seguridad.

• Seguir los avisos en el manual de instrucciones.

• No dejar caer la báscula ni exponerla a fuertes

golpes.

• Mandar hacer los trabajos de reparación exclusi-

vamente a personas autorizadas.

Preparativos

Desembalar

– Quitar todas las piezas de embalaje.

El suministro contiene:

• Plataforma de pesada,

• Varillaje de palanca de carga,

• Columna,

• Varilla de medición,

• 4 tornillos de fijación.

Montaje

– Colocar la columna en la plataforma de pesada

(

– Enroscar la columna con 4 tornillos a la platafor-

ma de pesada.

– Ladear la báscula con cuidado y colgar la palanca

de carga en el tirante (

– Poner la báscula derecha (

– Inserte la sección interior de medición en la sec-

ción fijada a la columna (

– Por último, colocar la báscula sobre una superfi-

cie segura y plana.

Tarar a cero

Antes del primer uso y siempre que se cambie la

báscula de lugar, ésta tiene que tararse.

– Poner primero al cero los dos contrapesos.

– Con la báscula descargada, girar el tornillo de

ajuste

hasta que la punta del indicador

se en-

cuentre en el centro de la ventana.

Manejo

Pesar correctamente

– Súbase a la báscula y quédese quieto.

Primero tiene lugar el

ajuste aproximado

en pasos

de 20 kg. ó 50 lbs:

– Levantar la corredera de la escala inferior

desplazarla hacia la derecha y encajarla debajo

del valor de peso calculado aproximadamente.

Para el

ajuste fino

proceda de la manera siguiente:

– Desplazar la corredera superior

hacia la dere-

cha hasta que el indicador se encuentre en el

centro de la ventana.

– Para el

peso total

sume los dos valores.

Medición de estatura

– Levante hacia arriba la lengu˜ eta de medición y

encájela en la posición horizontal.

– Levante la lengu˜ eta tanto hacia arriba que pueda

ponerse debajo cómodamente la persona a

medir.

– Pida a la persona a medir que se coloque sobre

la plataforma con la espalda a la varilla; cabeza y

espalda deben estar derechos.

– Baje ahora la lengu˜ eta de medición hasta que

toque la cabeza.

Para estaturas inferiores a los 126,5 cm, baje la

lengu˜ eta de medición por debajo de la resisten-

cia.

La lengu˜eta de medición no debe doblarse.

– Lea la estatura en la marca

o en la punta de la

lengu˜ eta de medición.

Limpieza

Limpiar el exterior de la báscula y la varilla de

medición, según fuera preciso, con un detergente

doméstico o con un desinfectante corriente. Seguir

los avisos del fabricante.

¿ Qué hacer cuando…

… no se mueve la barra al subirse a la báscula?

¿está colgada la palanca de carga?

… la báscula indica un peso completamente

falso?

controlar si la báscula está tarada a cero correcta-

mente.

… aparecen fallos o discrepancias al calcular la

estatura?

asegúrese de que el paciente no se apoya contra la

varilla de medición. Si se dobla la varilla aparecen fallos.

Eliminación

Eliminación de la báscula y de la varilla de

medición

Si no se pudiera utilizar más la báscula o la varilla de

medición, la Asociación gestora de residuos perti-

nente le informará con gusto sobre las medidas nec-

esarias a llevar a cabo para una eliminación

adecuada.

1 2

17-10-07-358b / 02 1

Commentaires sur ces manuels

Pas de commentaire

Seca 700 Manuel d'utilisateur Page 2

Commentaires sur ces manuels

Produits connexes et manuels pour Échelles Seca 700